1
00:02:21,809 --> 00:02:25,354
Мы открываемся в два розыгрыша.
2
00:02:25,437 --> 00:02:27,523
Я третий по бай-ину.
3
00:02:27,606 --> 00:02:29,942
На 10-м розыгрыше, G-V-U, пожалуйста.
4
00:02:30,067 --> 00:02:31,944
Г-В-У. Дж-Р-К.
5
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
Мы открываемся в два розыгрыша.
Видна ничья 2 и 4.
6
00:02:42,288 --> 00:02:44,790
Жеребьевка Пять и 10. Она открывает пять заездов.
7
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
Извините.
8
00:03:52,441 --> 00:03:56,153
Дайте мне 5, пожалуйста.
9
00:03:56,237 --> 00:03:58,280
Садитесь здесь, сэр.
10
00:04:37,903 --> 00:04:40,781
Начинаю новую игру.
Играем вслепую пятёрками и 70-ками.
11
00:04:40,864 --> 00:04:43,325
Игра «пять слепых, лоуболл».
12
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
У нас есть 211 в разработке.
13
00:06:29,807 --> 00:06:31,850
Все в порядке.
14
00:06:31,934 --> 00:06:33,977
Южная сторона, недалеко от Линкольна.
15
00:06:35,145 --> 00:06:36,647
Казино.
16
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
Вы позвонили.
17
00:06:51,412 --> 00:06:54,790
Подозреваемые описаны
как двое мужчин в темных одеждах
18
00:06:56,291 --> 00:06:58,127
Четыре единицы в пути.
19
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
...мужчина европеоид,
около 20 лет, песочного цвета, волнистые волосы.
20
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
Это он. Ага.
21
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Тот же чертов трюк, который он проделал шесть недель назад.
22
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
Вы двое хотите мне сказать
о ком мы говорим?
23
00:07:10,055 --> 00:07:12,850
Замолчи. Я хочу это услышать.
24
00:10:35,969 --> 00:10:37,888
Высматривать!
25
00:11:37,781 --> 00:11:38,865
Высматривать!
26
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
Высматривать.
27
00:13:16,713 --> 00:13:19,341
Бог! Поверни! Высматривать!
28
00:13:39,277 --> 00:13:41,363
Все юниты поблизости
29
00:13:41,446 --> 00:13:45,033
3849 сообщает, что подразделения полиции
преследование автомобиля подозреваемых...
30
00:13:45,116 --> 00:13:46,827
попали в дорожно-транспортное происшествие...
31
00:13:46,910 --> 00:13:49,871
На Прюитте и 34-й улице.
32
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Покер Палас в первую очередь. Вы позвоните.
33
00:13:56,127 --> 00:14:00,382
1-Y-10. Код 6. 813 Северный Кливленд.
34
00:15:23,924 --> 00:15:26,843
23 500 долларов.
35
00:15:26,927 --> 00:15:31,014
Вы уверены, что ни один из этих
люди тебя хорошо рассмотрели?
36
00:15:31,097 --> 00:15:33,850
Видишь, мы хотим сохранить твое здоровье
в следующий раз.
37
00:15:35,185 --> 00:15:37,520
Следующего раза не будет.
38
00:15:40,607 --> 00:15:42,108
Вы опоздали.
39
00:16:52,095 --> 00:16:54,222
Ну, ну, ну. Посмотри сюда.
40
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
Ковбой. Никакого дерьма.
41
00:17:12,115 --> 00:17:14,951
Хорошо?
42
00:17:15,035 --> 00:17:17,412
Мне он чем-то похож.
43
00:17:17,495 --> 00:17:20,123
Вы уверены?
44
00:17:21,458 --> 00:17:23,460
Не могу сказать наверняка.
45
00:17:27,130 --> 00:17:29,841
А вы?
46
00:17:29,924 --> 00:17:33,094
Знаешь, я просто не
взгляни на него хорошенько.
47
00:17:40,935 --> 00:17:42,604
Ты?
48
00:17:44,439 --> 00:17:46,566
Она видела его лучше, чем я.
49
00:17:46,649 --> 00:17:48,943
ВОЗ? Она это сделала.
50
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Что значит «она»? В конце.
51
00:17:53,281 --> 00:17:55,283
В черном?
52
00:18:07,378 --> 00:18:08,922
Это он?
53
00:18:13,218 --> 00:18:17,222
Вы можете не торопиться, потому что есть
ни в коем случае он никогда не сможет добраться до тебя-
54
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
абсолютно никак.
55
00:18:20,683 --> 00:18:22,602
Это был не он.
56
00:18:22,685 --> 00:18:24,229
Вы уверены?
57
00:18:26,189 --> 00:18:27,690
Ага.
58
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
Ты уверен?
59
00:18:36,241 --> 00:18:38,076
Это был не он.
60
00:18:44,791 --> 00:18:46,793
А как насчет остальных?
61
00:18:46,876 --> 00:18:50,713
Собаки-поводыри для всех, так? Хм?
62
00:18:55,927 --> 00:18:58,555
Планируете искать работу в ближайшее время?
63
00:18:58,638 --> 00:19:01,141
Моя работа довольно сложна.
64
00:19:02,225 --> 00:19:04,227
Зависит от того, куда вы смотрите.
65
00:19:07,230 --> 00:19:09,107
Зависит от того, кто вы.
66
00:19:11,526 --> 00:19:13,528
Я не знаю.
67
00:19:22,829 --> 00:19:24,873
Некоторые из преступников в наши дни,
68
00:19:24,956 --> 00:19:28,459
они, ну, думают, что они настоящие ковбои.
69
00:19:30,170 --> 00:19:35,508
Думаю, что они могут просто разъезжать,
70
00:19:35,592 --> 00:19:37,635
делать все, что они хотят...
71
00:19:39,262 --> 00:19:41,890
всякий раз, когда они захотят это сделать.
72
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
М-м-м.
73
00:19:47,478 --> 00:19:50,732
Я уважаю человека, который хорош
в том, что он делает.
74
00:19:52,609 --> 00:19:54,694
Я скажу вам еще кое-что.
75
00:19:55,445 --> 00:19:57,780
Я очень хорош в том, что делаю.
76
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
Итак, прошлой ночью-
77
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
Ой, я забыл.
78
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
У него не очень хорошая память о прошлой ночи.
79
00:20:14,297 --> 00:20:16,883
Я помню все. Один в своей комнате?
80
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
Ага.
81
00:20:18,927 --> 00:20:20,970
Вы можете добиться большего.
82
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Мне это не нужно.
83
00:20:37,445 --> 00:20:40,573
Давай, бросай!
Это будет стоить вам двух лет.
84
00:20:40,657 --> 00:20:42,325
Продолжать.
85
00:20:43,368 --> 00:20:46,746
Ты хочешь бросить это? Продолжать. Продолжать.
86
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Продолжать.
87
00:20:50,500 --> 00:20:52,669
Знаешь, что я сделаю?
88
00:20:54,170 --> 00:20:58,007
я поймаю ковбоя
это никогда не было поймано.
89
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
Ковбой в отчаянии.
90
00:21:05,932 --> 00:21:08,017
Теперь иди отсюда.
91
00:22:01,237 --> 00:22:03,239
У вас все готово? Ага.
92
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
А ты?
93
00:22:07,243 --> 00:22:08,745
Ага.
94
00:22:09,746 --> 00:22:12,415
Вы уверены? Конечно.
95
00:22:30,058 --> 00:22:32,018
Откройте дверь!
96
00:22:32,101 --> 00:22:34,520
Ты не можешь открыть эту чертову дверь?
97
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Ты мудак! Ты даже дверь открыть не можешь?
98
00:22:41,277 --> 00:22:44,072
Гони, сукин сын! Водить машину!
99
00:22:49,160 --> 00:22:50,953
Смотри! Берегите этот чертов грузовик!
100
00:22:54,540 --> 00:22:56,292
Смотри! Иисус!
101
00:23:31,953 --> 00:23:33,913
Ну, ну, ну.
102
00:23:33,996 --> 00:23:36,499
Посмотри, что в этом старом фургоне с наркотиками.
103
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
Что за штука у него была?
104
00:23:43,965 --> 00:23:47,093
Ух ты! .45.
105
00:23:47,176 --> 00:23:49,470
Очень хороший пистолет.
106
00:23:49,554 --> 00:23:53,141
Знаешь, этот супермаркет
обойдется вам в 10 лет.
107
00:23:54,350 --> 00:23:56,436
Я не знаю ни одного супермаркета.
108
00:23:56,519 --> 00:24:00,022
Да, так и есть. Почему бы тебе не зайти внутрь?
109
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
Как насчет пива?
110
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
Скорее нет, если ты не против.
111
00:24:13,911 --> 00:24:16,539
Ну, меня это устраивает.
112
00:24:18,416 --> 00:24:20,793
Сегодня твой счастливый день.
113
00:24:20,877 --> 00:24:23,337
Я чувствую себя щедрым.
114
00:24:23,421 --> 00:24:25,548
Я дам тебе выбор.
115
00:24:26,841 --> 00:24:29,343
Ты и твоя компания
собираюсь сделать еще одну работу-
116
00:24:30,428 --> 00:24:34,056
банк, хороший большой-
117
00:24:34,140 --> 00:24:35,808
бесплатно.
118
00:24:37,143 --> 00:24:40,521
Ты наймешь нового водителя, вот и все.
119
00:24:40,605 --> 00:24:42,106
Хороший.
120
00:24:44,484 --> 00:24:46,152
Я не работаю с полицией.
121
00:24:48,654 --> 00:24:50,990
О, черт возьми.
122
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Мне бы хотелось, чтобы ты этого не говорил.
123
00:24:56,913 --> 00:25:00,917
Ой! Будь ты проклят!
124
00:25:02,502 --> 00:25:04,504
Теперь об этом банке.
125
00:25:04,587 --> 00:25:08,591
Наличные деньги: 200 000.
126
00:25:09,509 --> 00:25:11,594
Это наживка для человека, которого ты собираешься нанять.
127
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
Он знает банки.
128
00:25:16,516 --> 00:25:18,434
Ты настраиваешь это за неделю или ты-
129
00:25:18,518 --> 00:25:20,645
Да я знаю все про 10 лет.
130
00:25:20,728 --> 00:25:22,855
Ну, это выбор.
131
00:25:22,939 --> 00:25:25,274
10 лет носить номер...
132
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
или поверь мне...
133
00:25:28,444 --> 00:25:31,906
и уйти... бесплатно.
134
00:25:35,284 --> 00:25:38,871
Ты довольно глубоко вникаешь в это
один, не так ли? Это мое дело.
135
00:25:38,955 --> 00:25:42,708
Устроить работу в банке? я не помню
это часть принятия присяги.
136
00:25:42,792 --> 00:25:45,044
Мы вернем деньги, придурок.
137
00:25:45,127 --> 00:25:48,214
И мы ловим кого-то
это никогда не было поймано.
138
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
Это государственная услуга.
139
00:25:52,969 --> 00:25:55,221
Сколько банков в этом городе...
140
00:25:55,304 --> 00:25:57,223
получать удары каждый месяц?
141
00:25:57,306 --> 00:25:59,809
О, 15, в среднем.
142
00:25:59,892 --> 00:26:01,811
Сколько человек в итоге останется с ошейником?
143
00:26:01,894 --> 00:26:04,814
В среднем? Около восьми или девяти.
144
00:26:04,897 --> 00:26:07,149
Видишь там? Мы повышаем средний балл.
145
00:26:07,233 --> 00:26:09,569
Великолепно. Попробуй продать это в центре города.
146
00:26:09,652 --> 00:26:11,487
Я продал его себе. Этого достаточно.
147
00:26:11,571 --> 00:26:13,322
Я хочу ковбоя.
148
00:26:13,406 --> 00:26:16,993
Хочешь сыграть по-своему?
Отлично. Ты босс.
149
00:26:17,076 --> 00:26:19,495
Но я тебе кое-что говорю:
Я здесь ради победы.
150
00:26:19,579 --> 00:26:21,914
Ты взорвешь эту штуку, тогда сможешь
попрощайтесь со своим значком.
151
00:26:21,998 --> 00:26:25,293
Знаешь что-нибудь? Может быть, мне следует
расследовать ваше прошлое, да?
152
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
Вы когда-нибудь об этом думали?
Там какая-то мелочь?
153
00:26:27,587 --> 00:26:30,131
Может быть, нам стоит что-то сделать
знать о. Может быть, ты фруктовый.
154
00:26:30,256 --> 00:26:32,133
Ага. Или, может быть, вы взяли взятку.
155
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
Интересно, сколько это было?
Расследуйте все, что хотите.
156
00:26:34,260 --> 00:26:37,179
Вы просто будете разочарованы. я не собираюсь
поверьте вам на слово. Как это?
157
00:26:37,263 --> 00:26:40,766
У меня есть жена, есть ребенок, и у меня есть
12 лет стажа к пенсии.
158
00:26:40,850 --> 00:26:43,936
Теперь, если ты думаешь, что я позволю тебе
подними это для меня, ты сумасшедший.
159
00:26:44,061 --> 00:26:46,772
Подумайте об этом. У меня уже есть,
160
00:26:48,316 --> 00:26:50,192
мудак.
161
00:27:22,391 --> 00:27:25,019
Я не думал, что ты будешь мне платить.
162
00:27:27,730 --> 00:27:30,399
Типа рискнули, не так ли?
163
00:27:31,567 --> 00:27:33,569
Я заплачу тебе здесь, если хочешь.
164
00:27:35,237 --> 00:27:36,739
Давай.
165
00:27:56,342 --> 00:27:59,970
Раньше мне платили за некоторые вещи,
166
00:28:00,054 --> 00:28:02,932
но мне никогда не платили за алиби.
167
00:28:06,060 --> 00:28:08,562
Ты спросишь меня, почему я это сделал?
168
00:28:11,399 --> 00:28:14,151
У меня есть друг, который платит за аренду.
169
00:28:14,235 --> 00:28:16,237
живет за городом,
170
00:28:17,279 --> 00:28:19,907
навещает меня один или два раза в месяц.
171
00:28:24,078 --> 00:28:26,664
В последнее время проверки стали не такими регулярными.
172
00:28:31,585 --> 00:28:33,087
Мне нужны деньги.
173
00:28:38,676 --> 00:28:40,177
Привет.
174
00:28:43,180 --> 00:28:45,516
Нет, я не думаю-
175
00:28:49,645 --> 00:28:51,605
Он едет ко мне.
176
00:28:55,943 --> 00:28:57,445
Полицейский.
177
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Думаю, это значит, что я могу войти.
178
00:29:23,804 --> 00:29:25,848
Хорошее место.
179
00:29:27,975 --> 00:29:30,770
Потрясающий вид. Ах.
180
00:29:32,813 --> 00:29:35,274
Ты пришел не для того, чтобы сказать мне это.
181
00:29:41,572 --> 00:29:43,908
Вы видели мужчину, который вел машину.
182
00:29:45,951 --> 00:29:48,621
И ты видел мужчину
прислонившись к кирпичной стене.
183
00:29:50,873 --> 00:29:54,502
И ты знаешь, что это тот же самый человек,
184
00:29:54,585 --> 00:29:56,712
но вы не опознали его.
185
00:29:58,255 --> 00:30:00,925
Ты боишься его?
186
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
Нет.
187
00:30:03,385 --> 00:30:05,471
Ты боишься меня?
188
00:30:09,892 --> 00:30:11,393
Нет.
189
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Ты мне просто не нравишься.
190
00:30:19,026 --> 00:30:21,028
У тебя есть причина?
191
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
Должно быть потому, что я такой хороший полицейский.
192
00:30:31,247 --> 00:30:32,748
Сколько тебе лет?
193
00:30:38,629 --> 00:30:40,965
Двадцать два.
194
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
Я сделал небольшую проверку.
195
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
Что еще вы проверили?
196
00:30:50,724 --> 00:30:53,644
Ну, молодая девушка, как ты,
197
00:30:53,727 --> 00:30:57,857
ты наверняка был рядом
проследи несколько раз, дорогая.
198
00:30:57,940 --> 00:30:59,191
Хм.
199
00:30:59,275 --> 00:31:02,027
Вела настоящую активную жизнь.
200
00:31:02,111 --> 00:31:03,612
Убирайся.
201
00:31:05,489 --> 00:31:06,991
Нет.
202
00:31:08,117 --> 00:31:10,619
Мы собираемся сделать
небольшое дело, ты и я.
203
00:31:19,795 --> 00:31:21,297
Посмотрите на это!
204
00:31:24,967 --> 00:31:26,969
Ты уверен, что это не он?
205
00:31:31,473 --> 00:31:33,642
Это не он.
206
00:31:34,977 --> 00:31:36,478
Действительно?
207
00:31:38,188 --> 00:31:40,316
Может быть, тебе стоит меня бояться.
208
00:31:44,486 --> 00:31:46,655
Я на тебя напал.
209
00:31:51,994 --> 00:31:55,164
Ты чист. Без проблем.
210
00:31:59,919 --> 00:32:02,087
Конечно, было такое, э-э,
211
00:32:02,171 --> 00:32:04,089
одна маленькая царапина.
212
00:32:04,173 --> 00:32:05,841
Помнишь?
213
00:32:05,925 --> 00:32:08,636
Какой-то противный.
214
00:32:08,719 --> 00:32:11,722
Тот самый, которого замели под ковер.
215
00:32:15,935 --> 00:32:18,479
Теперь, когда твоя память улучшится, дорогой,
216
00:32:18,562 --> 00:32:20,356
позвони мне.
217
00:32:47,216 --> 00:32:49,051
Никаких гарантий.
218
00:32:51,553 --> 00:32:54,974
Никогда не было.
Возможно, он все еще там.
219
00:33:50,946 --> 00:33:53,949
Как справилась новенькая?
Она сделала свою работу.
220
00:33:55,409 --> 00:33:58,037
Кому ты заставил ее заплатить?
221
00:33:58,120 --> 00:34:00,080
Я сделал это сам.
222
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
Это не похоже на тебя.
223
00:34:04,043 --> 00:34:05,878
Почему я здесь?
224
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
Некоторые люди хотят встретиться.
225
00:34:08,297 --> 00:34:11,341
Они из центра города.
Они сделали несколько работ.
226
00:34:11,467 --> 00:34:13,594
Стрелки. Ага.
227
00:34:14,595 --> 00:34:16,722
Я же говорил тебе, что не люблю оружие.
228
00:34:16,805 --> 00:34:19,683
Я знаю. Но они стремятся двигаться вверх.
229
00:34:19,767 --> 00:34:22,686
У них глаза посажены
о чем-то особенном.
230
00:34:22,770 --> 00:34:25,397
Они знают мою цену?
231
00:34:25,481 --> 00:34:27,608
Все знают твою цену.
232
00:34:28,400 --> 00:34:30,986
Даже заплатил мне 300 долларов только за то, чтобы добраться до тебя.
233
00:34:32,654 --> 00:34:33,989
Вы это сделали.
234
00:35:18,617 --> 00:35:20,119
Как поживаете?
235
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
Я в порядке.
236
00:35:25,207 --> 00:35:27,167
Вы двое знаете друг друга?
237
00:35:27,251 --> 00:35:29,378
Пару лет назад,
мы работали на двух машинах.
238
00:35:31,505 --> 00:35:33,465
У вас уже есть водитель.
239
00:35:33,549 --> 00:35:36,218
У него нет яиц
для вождения больше.
240
00:35:40,472 --> 00:35:42,474
Ты работаешь за кусок, да?
241
00:35:42,558 --> 00:35:44,726
10 000 долларов вперед...
242
00:35:44,810 --> 00:35:47,020
против 15%.
243
00:35:47,104 --> 00:35:49,231
Откуда мы знаем, что ты настолько хорош?
244
00:35:51,233 --> 00:35:52,734
Заходите.
245
00:36:26,768 --> 00:36:29,104
Хорошо! Хватит, сумасшедший.
Хватит этого дерьма!
246
00:36:55,380 --> 00:36:57,299
Ладно, ладно, ладно, ладно!
247
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
Мы верим вам! Мы верим вам!
248
00:37:11,688 --> 00:37:15,108
Достаточно! Хватит! Стоп, ладно?
249
00:37:24,701 --> 00:37:26,662
Я имею в виду, ради Христа!
250
00:37:35,587 --> 00:37:37,506
Христа ради!
251
00:37:56,233 --> 00:37:58,110
Иисус!
252
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Легко, легко.
253
00:38:16,586 --> 00:38:20,382
Лучше возьми новые тарелки
если вы планируете вынуть его снова.
254
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
Люди могут искать вас.
255
00:38:30,017 --> 00:38:31,518
Ты сумасшедший.
256
00:38:42,237 --> 00:38:44,197
Мы заключим с вами сделку.
257
00:38:47,576 --> 00:38:49,911
Я не работаю с такими как вы.
258
00:38:53,081 --> 00:38:54,583
Или он.
259
00:39:08,430 --> 00:39:11,224
Этот твой план для нашего друга-
260
00:39:15,228 --> 00:39:17,147
настройка занимает немного много времени, не так ли?
261
00:39:17,230 --> 00:39:19,608
Надо набраться терпения, приятель.
262
00:39:19,733 --> 00:39:22,319
Ах, я вижу. На каждой работе есть свои проблемы.
263
00:39:22,402 --> 00:39:24,738
Может быть, ты просто неправильно это понял?
264
00:39:26,448 --> 00:39:27,949
Знаешь что-нибудь?
265
00:39:30,619 --> 00:39:33,413
Я думаю, мне придется
помочь вам с вашим образованием.
266
00:39:35,582 --> 00:39:38,001
Это тихая часть охоты.
267
00:39:38,085 --> 00:39:39,711
Ловушка готова.
268
00:39:39,795 --> 00:39:42,214
Ковбой где-то там.
269
00:39:42,297 --> 00:39:45,217
Было бы невесело, если бы ковбой
просто вошел прямо в это, не так ли?
270
00:39:45,300 --> 00:39:46,802
Это было бы невесело.
271
00:39:46,885 --> 00:39:49,179
Знаешь, лучшая часть нашей работы?
272
00:39:49,262 --> 00:39:52,933
Это просто игра. Либо они, либо мы.
273
00:39:56,436 --> 00:39:59,564
Может быть, я и ты. О, ни в коем случае, Хосе.
274
00:39:59,648 --> 00:40:02,025
Ты даже не в моей лиге.
275
00:40:02,109 --> 00:40:05,695
Но вот что я вам скажу.
Я очень щедрый человек.
276
00:40:05,779 --> 00:40:09,241
Скажу тебе, что я собираюсь сделать. я
помогу тебе стать лучшим полицейским.
277
00:40:09,324 --> 00:40:11,368
Знаешь как?
278
00:40:11,451 --> 00:40:13,703
Ты знаешь, что делаешь
каждое утро первым делом?
279
00:40:13,787 --> 00:40:16,039
Прочтите спортивную страницу.
280
00:40:16,123 --> 00:40:17,999
Знаешь почему?
281
00:40:18,125 --> 00:40:20,043
Лучшая часть газеты.
282
00:40:20,127 --> 00:40:23,505
Победители, проигравшие, как это произошло, забивают.
283
00:40:25,382 --> 00:40:28,385
Теперь у нас есть игра получше, чем
тот, который они дают игрокам.
284
00:40:28,468 --> 00:40:31,054
Они не отправляют нас на пенсию через 10 лет.
285
00:40:33,140 --> 00:40:35,058
Только одна вещь.
286
00:40:36,476 --> 00:40:38,728
Ты должен быть игроком,
287
00:40:38,812 --> 00:40:40,897
настоящий игрок,
288
00:40:40,981 --> 00:40:43,150
не просто заполнение позиции.
289
00:40:44,818 --> 00:40:47,737
Я думаю, ты считаешь себя победителем.
290
00:40:47,821 --> 00:40:50,490
Вот и все. И ты неудачник.
291
00:40:50,574 --> 00:40:53,368
Но я думаю, ты хотел бы стать победителем.
292
00:40:54,995 --> 00:40:58,290
И ты покажешь мне дорогу, да?
293
00:40:58,373 --> 00:41:01,585
Если, конечно, ты не превратишься в
полный мудак первый.
294
00:41:04,087 --> 00:41:05,589
Давайте двигаться.
295
00:41:23,899 --> 00:41:25,817
Я просто хочу поговорить.
296
00:41:28,945 --> 00:41:30,447
Ты нам нужен.
297
00:41:31,531 --> 00:41:33,074
Ты ценен.
298
00:41:34,242 --> 00:41:36,411
Ребята, я уже дал вам ответ.
299
00:41:39,956 --> 00:41:42,292
Нам не нравится этот ответ.
300
00:41:43,418 --> 00:41:46,796
Будьте дружелюбны. Делайте все по-нашему.
301
00:41:50,634 --> 00:41:52,719
Идите вперед и нажмите на спусковой крючок.
302
00:42:05,690 --> 00:42:08,777
Ты-ты делаешь что-нибудь еще,
303
00:42:09,694 --> 00:42:11,196
Я вернусь.
304
00:42:12,989 --> 00:42:14,491
Я убью тебя.
305
00:42:29,631 --> 00:42:32,217
Я просто пытаюсь делать свою работу.
306
00:42:32,300 --> 00:42:33,802
Я тоже.
307
00:42:36,304 --> 00:42:37,806
Иди домой.
308
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
Я просто хотел поговорить.
309
00:42:44,145 --> 00:42:45,647
Вы это сделали.
310
00:43:12,674 --> 00:43:16,177
Давай поговорим, ладно? Вперед, продолжать.
311
00:43:16,261 --> 00:43:18,930
у меня очень большой
проблема с твоим мальчиком.
312
00:43:19,598 --> 00:43:21,933
Он не в восторге от работы с нами.
313
00:43:24,060 --> 00:43:25,895
Я могу это понять.
314
00:43:26,521 --> 00:43:30,025
Слушай, я не знаю, что делать. я
делаю все, что могу, понимаешь?
315
00:43:32,110 --> 00:43:34,946
Вы знаете, что делать. Вы только что сделали это.
316
00:43:36,448 --> 00:43:40,535
Вы пришли сюда
и попросил меня спасти твою задницу.
317
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
Вот что я собираюсь сделать-
318
00:43:44,122 --> 00:43:45,624
спаси свою задницу.
319
00:44:14,402 --> 00:44:17,489
Думаю, я не могу оставить тебя одну, да?
320
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Думаю, я просто очень дружелюбный парень.
321
00:44:27,916 --> 00:44:32,003
Твой друг сказал мне, где я могу
найти тебя посреди дня.
322
00:44:32,087 --> 00:44:34,005
У меня нет друзей.
323
00:44:34,089 --> 00:44:36,132
Это верно.
324
00:44:36,216 --> 00:44:38,134
Никаких друзей.
325
00:44:38,218 --> 00:44:40,303
Нет постоянной работы.
326
00:44:40,387 --> 00:44:42,430
Нет подруги.
327
00:44:42,514 --> 00:44:44,599
Вы живете очень дешево.
328
00:44:46,434 --> 00:44:48,770
Вы не задаете никаких вопросов.
329
00:44:48,853 --> 00:44:52,190
Мальчик, ты очень крепко справился.
330
00:44:52,273 --> 00:44:55,610
Так тесно, что нет места ни для чего другого.
331
00:44:57,946 --> 00:45:00,073
Это очень грустная песня.
332
00:45:01,741 --> 00:45:06,037
Только беда в том,
грустные песни не продаются в этом году.
333
00:45:18,007 --> 00:45:20,093
Может быть, я твой друг.
334
00:45:24,764 --> 00:45:27,434
Подарок. Я принес это для тебя.
335
00:45:28,935 --> 00:45:32,397
Нашел его на половице
какого-то Форда, который ковбой разгонял.
336
00:45:32,480 --> 00:45:35,400
Давай, возьми.
337
00:45:36,526 --> 00:45:38,778
Избавьте вас от необходимости делать еще один.
338
00:45:51,374 --> 00:45:54,169
Мне очень нравится гоняться за тобой.
339
00:45:58,423 --> 00:46:00,800
Похоже, у тебя проблема.
340
00:46:02,844 --> 00:46:04,763
О, хо.
341
00:46:04,846 --> 00:46:08,641
Я намного лучше в этой игре, чем ты.
342
00:46:08,725 --> 00:46:10,894
Ты играешь против меня, приятель,
ты проиграешь.
343
00:46:12,854 --> 00:46:15,023
Выиграешь, заработаешь немного денег.
344
00:46:15,106 --> 00:46:18,735
Я выиграю, тебе дадут 15 лет.
345
00:46:22,322 --> 00:46:24,324
Как насчет этого, водитель?
346
00:46:54,604 --> 00:46:56,314
Моя цена выросла в два раза.
347
00:46:56,940 --> 00:47:00,151
Ну давай же. Как ты думаешь, кем ты являешься?
занимаешься? Это 30% от выручки.
348
00:47:00,235 --> 00:47:04,072
Это верно. Специальная цена, потому что
Я работаю с второсортными людьми.
349
00:47:07,325 --> 00:47:09,536
Мы заключим вашу сделку.
350
00:47:09,619 --> 00:47:12,163
Я хочу, чтобы он это сказал.
351
00:47:13,081 --> 00:47:14,582
Ага.
352
00:47:14,666 --> 00:47:17,669
Еще одна вещь. Ты не придешь.
353
00:47:20,588 --> 00:47:23,007
У тебя не так уж много выбора, приятель?
354
00:47:23,091 --> 00:47:24,884
Это верно.
355
00:47:29,931 --> 00:47:33,101
Внутри это работа двоих.
Э, ты получишь свою долю позже.
356
00:47:36,271 --> 00:47:37,814
Мне это не нравится.
357
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
В этом вся идея.
358
00:47:45,613 --> 00:47:48,658
Мальчик, это сложно
как тот человек, говорю вам.
359
00:48:09,554 --> 00:48:11,556
Мы его поймали. Он делает свою работу.
360
00:48:13,308 --> 00:48:14,767
Слушай, я должен тебе кое-что сказать.
361
00:48:14,851 --> 00:48:17,145
Для вас очень важно это получить.
362
00:48:17,228 --> 00:48:19,355
Выполни свою часть этой сделки.
363
00:48:20,356 --> 00:48:24,027
Потому что, если я вообще увижу полицейских
перед этим банком - вообще любым -
364
00:48:24,110 --> 00:48:26,070
там будет
происходит много стрельбы.
365
00:48:33,578 --> 00:48:36,080
Теперь послушай меня!
Я не хочу никакой стрельбы.
366
00:48:36,164 --> 00:48:37,665
Понял?
367
00:48:37,790 --> 00:48:40,001
Понятно? Да, я понял.
368
00:48:41,628 --> 00:48:43,713
Мне от тебя нужно только одно,
369
00:48:43,796 --> 00:48:45,924
и это точка падения.
370
00:48:46,007 --> 00:48:48,176
Понимать?
371
00:48:48,259 --> 00:48:50,011
Понимать?
372
00:48:51,930 --> 00:48:54,933
Таким образом, я получу своего мужчину, я получу деньги,
373
00:48:55,016 --> 00:48:58,019
и деньги вернутся
людям, которым он принадлежит.
374
00:49:01,189 --> 00:49:03,691
Расправьте свою маленькую вельветовую куртку.
375
00:49:07,695 --> 00:49:09,948
А теперь разозлись. Мне надоело смотреть на тебя.
376
00:49:10,073 --> 00:49:13,284
Тебе действительно нравится наклоняться, не так ли?
Это часть работы, приятель.
377
00:49:13,368 --> 00:49:16,454
Ага? это ничего не делает
слишком просто, я вам скажу.
378
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
Мужчина боится высоты.
379
00:49:30,468 --> 00:49:32,637
Черт возьми! Ты выключил будильник!
380
00:49:32,720 --> 00:49:35,181
Ну давай же! Теперь двигайтесь!
381
00:49:35,264 --> 00:49:37,642
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся!
382
00:49:37,725 --> 00:49:39,811
Пойдем.
383
00:49:47,485 --> 00:49:49,821
Нет! Вы включили сигнализацию!
384
00:49:49,904 --> 00:49:52,740
Ты начинаешь пугать
черт из меня!
385
00:50:11,759 --> 00:50:13,261
Ладно, поехали.
386
00:50:14,595 --> 00:50:16,305
Я прикрыл его сзади. Он в порядке.
387
00:50:16,389 --> 00:50:17,890
Давай двигаться, ладно?
388
00:50:46,294 --> 00:50:50,506
Я никогда не думал, что буду стоять здесь,
жду, пока этот ковбой сделает это.
389
00:50:50,590 --> 00:50:52,216
Ну, ты,
390
00:50:53,593 --> 00:50:55,136
и он это сделает.
391
00:50:55,970 --> 00:50:58,723
У тебя нет никаких сомнений, да?
392
00:50:58,806 --> 00:51:01,517
О нашем отчаянии?
393
00:51:01,601 --> 00:51:03,603
О вашем значке.
394
00:51:08,107 --> 00:51:11,152
Мальчик. Ты действительно
мудак, ты это знаешь?
395
00:51:48,022 --> 00:51:50,858
Не могу смириться с ошибкой, которую ты совершил.
396
00:51:52,693 --> 00:51:54,695
Знаешь, тебя подставили.
397
00:51:55,530 --> 00:51:57,031
Полицейским.
398
00:51:58,032 --> 00:51:59,867
Это верно.
399
00:51:59,951 --> 00:52:03,162
Он ждет тебя прямо сейчас
в неправильном месте.
400
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
Я и мой друг не хотим приходить.
401
00:52:07,083 --> 00:52:10,503
У вас, двоих, есть оба
было подстроено, не так ли?
402
00:52:10,586 --> 00:52:13,464
Знаешь, что меня всегда в тебе поражало?
403
00:52:13,548 --> 00:52:17,927
Парень с твоим отношением
никогда не носит с собой оружие.
404
00:52:18,010 --> 00:52:19,846
Это глупо.
405
00:52:19,929 --> 00:52:21,722
Очень глупо.
406
00:55:56,270 --> 00:55:59,982
Я хочу комнату. Одна ночь, а может и две.
407
00:56:00,066 --> 00:56:02,068
Пять баксов за ночь.
408
00:56:05,780 --> 00:56:08,908
Я жду кого-то.
Если она появится, пошлите ее прямо сюда.
409
00:56:10,910 --> 00:56:13,371
Эй, хочешь телевизор? Это дополнительный доллар.
410
00:57:01,335 --> 00:57:04,004
Подойди и
присмотри за нашей маленькой леди.
411
00:57:04,088 --> 00:57:05,339
Верно.
412
00:57:05,423 --> 00:57:07,800
Забудь это. я буду
поставь А.П.Б. на всех из них.
413
00:57:07,883 --> 00:57:10,719
Нет, ты не будешь.
414
00:57:10,803 --> 00:57:13,305
О чем, черт возьми, ты говоришь?
415
00:57:13,389 --> 00:57:15,891
Тяжело вести дела с подонками.
416
00:57:16,976 --> 00:57:18,477
Они ненадежны.
417
00:57:19,520 --> 00:57:21,522
Но у нас осталось несколько ходов.
418
00:57:22,648 --> 00:57:25,484
Просто, ну, делает игру
немного интереснее, вот и все.
419
00:57:25,568 --> 00:57:27,820
Да, ну, я наблюдал за твоими движениями.
420
00:57:27,903 --> 00:57:30,489
Я должен сказать тебе,
Я не так уж впечатлен.
421
00:57:30,573 --> 00:57:32,575
Никакого дерьма?
422
00:57:32,658 --> 00:57:34,994
Никакого дерьма.
423
00:57:35,077 --> 00:57:37,705
У нас тут бунт из-за этого человека.
424
00:57:38,414 --> 00:57:40,583
Дерьмо. Подожди секунду.
425
00:57:42,084 --> 00:57:44,837
Теперь ты все еще в моей команде,
426
00:57:44,920 --> 00:57:47,006
и я твой менеджер.
427
00:57:47,089 --> 00:57:50,426
Ты делаешь точно
что я тебе говорю делать, понял?
428
00:57:51,760 --> 00:57:53,762
Подходите сами.
429
00:57:53,846 --> 00:57:55,848
Теперь ты говоришь.
430
00:58:10,779 --> 00:58:12,656
А что насчет двух других?
431
00:58:12,740 --> 00:58:14,909
Я их не видел.
432
00:58:17,077 --> 00:58:19,538
Тебе лучше какое-то время оставаться вне поля зрения.
433
00:58:19,622 --> 00:58:22,249
Это полицейский пытается на меня натравить.
434
00:58:22,333 --> 00:58:25,878
Деньги горячие. Я хочу обменять его.
435
00:58:25,961 --> 00:58:28,339
В лучшем случае обменный курс четыре к одному.
436
00:58:28,422 --> 00:58:30,007
Я возьму это.
437
00:58:30,090 --> 00:58:32,718
Вокзал, 9:00.
438
00:58:32,801 --> 00:58:35,429
Тот прилавок с сэндвичами возле шкафчиков.
439
00:58:36,180 --> 00:58:37,681
Мне это не нравится.
440
00:58:38,516 --> 00:58:40,392
Я не думал, что ты это сделаешь.
441
00:58:46,440 --> 00:58:48,359
Я настрою это,
442
00:58:49,610 --> 00:58:51,779
но они не сделают этого, если ты будешь там.
443
00:58:51,862 --> 00:58:54,782
Сегодня вечером ты будешь горячее денег.
444
00:58:54,865 --> 00:58:56,534
Я найду кого-нибудь.
445
00:58:59,703 --> 00:59:01,539
Следите за двумя другими.
446
00:59:03,123 --> 00:59:05,292
Они узнают, что у меня есть их деньги.
447
00:59:05,960 --> 00:59:09,547
Я сказал тебе, я не собираюсь
убьют за тебя.
448
00:59:34,822 --> 00:59:36,824
Комната 3004.
449
01:00:13,944 --> 01:00:16,655
Я не знаю, где он.
Я его не видел.
450
01:00:26,790 --> 01:00:28,792
Просто скажи мне, чего ты хочешь.
451
01:00:34,214 --> 01:00:36,050
Я просто все настроил.
452
01:00:37,968 --> 01:00:40,304
Это его дело, что будет потом.
453
01:00:43,140 --> 01:00:46,143
Если бы это были драгоценности или облигации,
он может прийти ко мне.
454
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
Но с наличными я ему не нужен.
455
01:00:55,152 --> 01:00:57,321
Я не увижу его до следующего.
456
01:01:35,442 --> 01:01:37,444
В отеле в центре города.
457
01:01:39,154 --> 01:01:40,656
Доран.
458
01:01:45,202 --> 01:01:48,038
Деньги в шкафчике
на вокзале.
459
01:01:49,289 --> 01:01:52,042
9:00 он меняет купюры поменьше.
460
01:01:54,795 --> 01:01:56,296
Вот и все.
461
01:02:06,807 --> 01:02:08,392
Я предупредил его.
462
01:02:11,478 --> 01:02:13,939
Я сказал ему, что меня не убьют из-за него.
463
01:02:17,693 --> 01:02:19,194
Конечно.
464
01:03:15,918 --> 01:03:17,419
Вам не обязательно играть.
465
01:03:17,503 --> 01:03:20,589
Все идет хорошо, я возьму
твои деньги к завтрашнему утру.
466
01:03:25,969 --> 01:03:27,679
Я доведу это до конца.
467
01:03:30,891 --> 01:03:32,893
Я думаю, ты сумасшедший.
468
01:03:34,436 --> 01:03:37,981
Положите ключ в сейф
коробка на полгода,
469
01:03:38,065 --> 01:03:40,108
тогда иди за деньгами.
470
01:03:41,443 --> 01:03:43,862
Я нахожусь на полосе. Я собираюсь это разыграть.
471
01:03:43,946 --> 01:03:45,948
Я получу это сегодня вечером.
472
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Я знаю все о полосах.
473
01:03:48,617 --> 01:03:51,745
Каждый игрок говорит:
«На этот раз все по-другому».
474
01:03:54,706 --> 01:03:56,375
Возможно, мы похожи.
475
01:03:57,292 --> 01:03:59,002
Нет.
476
01:03:59,086 --> 01:04:02,005
Когда я проигрываю, я просто разоряюсь.
477
01:04:02,089 --> 01:04:04,132
Ты попадешь в тюрьму.
478
01:04:07,594 --> 01:04:10,931
Если бы не тот полицейский,
Я бы посоветовал тебе идти вперед.
479
01:04:12,516 --> 01:04:14,935
Он причина, по которой я так спешу.
480
01:04:18,021 --> 01:04:20,065
Вас не волнуют деньги.
481
01:04:20,607 --> 01:04:22,734
Может, даже отправлю ему.
482
01:04:22,818 --> 01:04:24,945
Игра лоха.
483
01:04:31,201 --> 01:04:33,829
Вы думаете... может быть...
484
01:04:35,414 --> 01:04:37,624
ты мог бы подождать немного?
485
01:05:24,922 --> 01:05:26,506
Кофе.
486
01:05:52,532 --> 01:05:54,618
Я сейчас вернусь за сдачей.
487
01:06:23,313 --> 01:06:26,400
Ах, ему около 27-28 лет.
Он панк.
488
01:06:37,995 --> 01:06:41,331
Похоже, они просто поменяли ключи.
489
01:06:41,415 --> 01:06:44,042
Ага. Он возвращается
к шкафчикам прямо сейчас.
490
01:06:44,126 --> 01:06:46,670
На нем один из этих ковбойских костюмов.
491
01:06:46,753 --> 01:06:49,006
У него борода - настоящий подлец-О.
492
01:06:49,089 --> 01:06:51,508
Он меняет сумку.
493
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
Черный дипломат.
494
01:06:53,593 --> 01:06:55,846
Да, грязные деньги за чистые.
495
01:06:55,929 --> 01:06:58,348
Ага. Он движется – направляется к платформе.
496
01:06:58,432 --> 01:07:02,227
Он идет к тебе.
Верно. Я останусь с ним.
497
01:07:40,724 --> 01:07:42,726
Дерьмо!
498
01:08:12,506 --> 01:08:15,092
Посмотри на свою сумку, приятель? Все в порядке.
Там просто какие-то бумаги.
499
01:08:15,175 --> 01:08:16,676
Посмотрим.
500
01:08:25,102 --> 01:08:28,021
А как насчет тебя, приятель? Ага.
Вперед, продолжать. Посмотрите.
501
01:09:35,505 --> 01:09:37,382
Ага? Полиция.
502
01:09:37,507 --> 01:09:40,010
Мы проверяем весь багаж.
Всего минуту.
503
01:09:40,093 --> 01:09:42,095
Не одна минута. Сейчас!
504
01:10:07,787 --> 01:10:10,207
Привет. Какого черта ты пытаешься...
505
01:10:11,499 --> 01:10:13,293
Это твое? Это не мое.
506
01:10:13,376 --> 01:10:14,878
Твой?
507
01:10:16,588 --> 01:10:18,006
Это твое? Слушай, чувак, я крут.
508
01:10:18,131 --> 01:10:19,591
Это твое? Нет!
509
01:10:19,716 --> 01:10:21,176
У вас есть такой? Ага. это здесь.
510
01:10:21,301 --> 01:10:25,430
Где это? Где? Оно ушло!
511
01:10:25,555 --> 01:10:27,974
Он был светло-коричневым?
Да, это правда, чувак.
512
01:11:25,865 --> 01:11:27,993
Вы в порядке, леди?
513
01:11:45,051 --> 01:11:47,095
Мужчина забрал мою сумочку.
514
01:11:47,178 --> 01:11:48,888
У него есть ключ.
515
01:11:48,972 --> 01:11:51,891
Он побежал на другую сторону станции.
516
01:12:13,913 --> 01:12:15,248
Там!
517
01:12:17,584 --> 01:12:20,295
Все в порядке. У нас проблемы. Идти!
518
01:12:20,378 --> 01:12:22,339
Иди, гм!
519
01:15:47,126 --> 01:15:48,044
Ааа!
520
01:20:49,804 --> 01:20:51,514
Давай уйдем отсюда!
521
01:21:18,291 --> 01:21:20,459
- Высматривать! Высматривать!
- Ааа!
522
01:22:41,040 --> 01:22:42,375
Сдаться.
523
01:23:11,904 --> 01:23:14,031
Я просто водил машину.
524
01:23:14,115 --> 01:23:16,242
Я не принимаю никакого участия ни в чем другом.
525
01:23:54,238 --> 01:23:55,948
Иди домой.
526
01:24:44,288 --> 01:24:45,790
Ты в порядке?
527
01:24:47,083 --> 01:24:48,584
Ага.
528
01:24:49,168 --> 01:24:51,128
Увидимся через пару минут.
529
01:26:02,158 --> 01:26:03,659
Попался.
530
01:26:16,422 --> 01:26:18,382
Что случилось?
531
01:26:19,800 --> 01:26:22,511
Похоже, нас обоих обманули.
532
01:26:22,595 --> 01:26:27,016
Похоже, нас обоих ограбили
через обменника.
533
01:26:28,934 --> 01:26:31,103
Сейчас много мошенников.
534
01:26:48,621 --> 01:26:50,080
Водитель?
535
01:26:54,376 --> 01:26:56,295
Ты уверен, что не хочешь оставить это себе?
536
01:27:13,395 --> 01:27:15,648
Здесь.
537
01:27:16,398 --> 01:27:17,942
Продолжать.